{"id":1770,"date":"2018-12-18T17:24:59","date_gmt":"2018-12-18T16:24:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.formientu.com\/?p=1770"},"modified":"2018-12-18T17:27:34","modified_gmt":"2018-12-18T16:27:34","slug":"presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/","title":{"rendered":"Pres\u00e9ntase n’Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu"},"content":{"rendered":"
El Sal\u00f3n de T\u00e9 del Teatru Campoamor d’Uvi\u00e9u va acoyer esti mi\u00e9rcoles 19 d’avientu a les 19 hores, la presentaci\u00f3n de la torna\u00a0al asturianu de\u00a0La Rexenta<\/strong><\/em>\u00a0de Leopoldo Alas \u00abClar\u00edn\u00bb, cola participaci\u00f3n del alcalde d’Uvi\u00e9u\u00a0Wenceslao L\u00f3pez<\/strong>,\u00a0Roberto S\u00e1nchez \u00abRivi\u00bb<\/strong>, conceyal de Cultura, la periodista\u00a0Pilar Rubiera<\/strong>\u00a0y el tradcutor de la obra, V\u00edctor Su\u00e1rez<\/strong>, maestru d’asturianu y wikipedista. La obra, de m\u00e1s de\u00a0632 p\u00e1xines\u00a0asol\u00e9yase dientro de la colecci\u00f3n\u00a0\u00abCampo de los Patos\u00bb d’Ediciones Saltadera.<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Ensin dulda,\u00a0La Rexenta<\/i>\u00a0ye \u00fan de los cumales de la narrativa europea del sieglu XIX.\u00a0Tien como argumentu central l\u2019adulteriu nuna peque\u00f1a ciud\u00e1 provinciana, la Vetusta creada pol autor a partir del detall\u00e1u conocimientu que ten\u00eda del Uvi\u00e9u del so tiempu. Ana Ozores, la protagonista que da nome a la obra, ye una moza guapa, so\u00f1adora y aburrida, casada con V\u00edctor Quintanar, ex rexente, bonaz y vieyu. A Ana pret\u00e9ndenla dos figures centrales de Vetusta: \u00c1lvaro Mes\u00eda, un mediocre don Xuan local, y Ferm\u00edn de Pas, el Maxistral de la catedral, un ambiciosu y complexu personaxe. La novela tien nel retratu coral de Vetusta y na descripci\u00f3n moral de la ciud\u00e1 los elementos que la fain la pieza maestra de la narrativa realista.<\/p>\n

Leopoldo Garc\u00eda-Alas y Ure\u00f1a, que firmaba na prensa col alcu\u00f1u Clar\u00edn, foi\u00a0catedr\u00e1ticu universitariu, periodista y escritor, introductor del Naturalismu n’Espa\u00f1a. Naci\u00e9ronlu\u00a0(como \u00e9l dic\u00eda) en Zamora en 1852 y morri\u00f3 n’Uvi\u00e9u en 1901. Na so etapa universitaria recibi\u00f3 la influencia del krausismu, que matiz\u00f3 dellos principios relixosos familiares y forx\u00f3 la so actit\u00fa\u00a0de cr\u00edtica social. Catedr\u00e1ticu de Derechu a partir de 1882, compaxin\u00f3 la docencia cola escritura lliteraria, les colaboraciones en prensa y la traducci\u00f3n. Tres all\u00e1 de\u00a0La Regenta<\/em>\u00a0(publicada en dos tomos en 1884 y 1885), escribi\u00f3 otres obres de sonad\u00eda como\u00a0Su \u00fanico hijo<\/em>\u00a0o los ensayos recoy\u00edos en\u00a0Solos de Clar\u00edn<\/em>\u00a0y\u00a0Palique<\/em>.<\/p>\n

L’AUTOR DE LA TORNA<\/strong><\/h3>\n

\"\"
\nV\u00edctor Su\u00e1rez, l’autor d’esta traducci\u00f3n que se fai dende l’almiraci\u00f3n a la novela y n’homenaxe al autor, ye maestru d’asturianu, escritor en revistes como\u00a0Formientu<\/i>\u00a0y\u00a0Lliteratura<\/i>\u00a0y, dende 2006, traductor en proyectos de conocencia y software llibre como la Wikipedia.<\/p>\n

A naide se-y\u00a0escapa’l simbolismu que tien\u00a0traducir la obra maestra de Clar\u00edn al asturianu. Ferviente defensor del bable festivu no lliterario, Leopoldo Alas enfrent\u00f3 lo qu’\u00e9l consideraba l’asturianu \u00abrealista\u00bb de Teodoro Cuesta o Pep\u00edn Quevedo a lo qu’\u00e9l llam\u00f3 \u00ablos prosistas del bable est\u00e1tico\u00bb.<\/p>\n

Con esta cuidada traducci\u00f3n dende la editorial afirmen \u00abpretendemos rindir un homenaxe, dende l’asturianu y el desarrollu cultural que llogr\u00f3 nes \u00faltimes d\u00e9cades, a quien ye maestru indiscutible de los narradores nuna y n’otra llingua d’Asturies\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Sal\u00f3n de T\u00e9 del Teatru Campoamor d’Uvi\u00e9u va acoyer esti mi\u00e9rcoles 19 d’avientu a les 19 hores, la presentaci\u00f3n de la torna\u00a0al asturianu de\u00a0La Rexenta\u00a0de Leopoldo Alas \u00abClar\u00edn\u00bb, cola participaci\u00f3n del alcalde d’Uvi\u00e9u\u00a0Wenceslao L\u00f3pez,\u00a0Roberto S\u00e1nchez \u00abRivi\u00bb, conceyal de Cultura, la periodista\u00a0Pilar Rubiera\u00a0y el tradcutor de la obra, V\u00edctor Su\u00e1rez, maestru d’asturianu y wikipedista. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1771,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"yoast_head":"\nPres\u00e9ntase n'Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu - Formientu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pres\u00e9ntase n'Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu - Formientu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El Sal\u00f3n de T\u00e9 del Teatru Campoamor d’Uvi\u00e9u va acoyer esti mi\u00e9rcoles 19 d’avientu a les 19 hores, la presentaci\u00f3n de la torna\u00a0al asturianu de\u00a0La Rexenta\u00a0de Leopoldo Alas \u00abClar\u00edn\u00bb, cola participaci\u00f3n del alcalde d’Uvi\u00e9u\u00a0Wenceslao L\u00f3pez,\u00a0Roberto S\u00e1nchez \u00abRivi\u00bb, conceyal de Cultura, la periodista\u00a0Pilar Rubiera\u00a0y el tradcutor de la obra, V\u00edctor Su\u00e1rez, maestru d’asturianu y wikipedista. La […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Formientu\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-12-18T16:24:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-12-18T16:27:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/la-rexenta-asturianu-la-regenta.gif\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Formientu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/\"},\"author\":{\"name\":\"Formientu\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4172efd6e37ccf9ee2b99a4b331e0acc\"},\"headline\":\"Pres\u00e9ntase n’Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu\",\"datePublished\":\"2018-12-18T16:24:59+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-18T16:27:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/\"},\"wordCount\":495,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Noticies\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/\",\"name\":\"Pres\u00e9ntase n'Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu - Formientu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-18T16:24:59+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-18T16:27:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pres\u00e9ntase n’Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"name\":\"Formientu\",\"description\":\"Plataforma lliteraria asturiana\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\",\"name\":\"Formientu\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Formientu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\",\"https:\/\/twitter.com\/formientu\",\"https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4172efd6e37ccf9ee2b99a4b331e0acc\",\"name\":\"Formientu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Formientu\"},\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/author\/formientu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pres\u00e9ntase n'Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu - Formientu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Pres\u00e9ntase n'Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu - Formientu","og_description":"El Sal\u00f3n de T\u00e9 del Teatru Campoamor d’Uvi\u00e9u va acoyer esti mi\u00e9rcoles 19 d’avientu a les 19 hores, la presentaci\u00f3n de la torna\u00a0al asturianu de\u00a0La Rexenta\u00a0de Leopoldo Alas \u00abClar\u00edn\u00bb, cola participaci\u00f3n del alcalde d’Uvi\u00e9u\u00a0Wenceslao L\u00f3pez,\u00a0Roberto S\u00e1nchez \u00abRivi\u00bb, conceyal de Cultura, la periodista\u00a0Pilar Rubiera\u00a0y el tradcutor de la obra, V\u00edctor Su\u00e1rez, maestru d’asturianu y wikipedista. La […]","og_url":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/","og_site_name":"Formientu","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","article_published_time":"2018-12-18T16:24:59+00:00","article_modified_time":"2018-12-18T16:27:34+00:00","og_image":[{"width":900,"height":1281,"url":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/la-rexenta-asturianu-la-regenta.gif","type":"image\/gif"}],"author":"Formientu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@formientu","twitter_site":"@formientu","twitter_misc":{"Escrito por":"Formientu","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/"},"author":{"name":"Formientu","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4172efd6e37ccf9ee2b99a4b331e0acc"},"headline":"Pres\u00e9ntase n’Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu","datePublished":"2018-12-18T16:24:59+00:00","dateModified":"2018-12-18T16:27:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/"},"wordCount":495,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"articleSection":["Noticies"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/","url":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/","name":"Pres\u00e9ntase n'Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu - Formientu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website"},"datePublished":"2018-12-18T16:24:59+00:00","dateModified":"2018-12-18T16:27:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/presentase-nuvieu-la-torna-de-la-rexenta-de-clarin-al-asturianu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.formientu.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pres\u00e9ntase n’Uvi\u00e9u la torna de La Rexenta de Clar\u00edn al asturianu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","name":"Formientu","description":"Plataforma lliteraria asturiana","publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization","name":"Formientu","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","contentUrl":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","width":1920,"height":1080,"caption":"Formientu"},"image":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","https:\/\/twitter.com\/formientu","https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4172efd6e37ccf9ee2b99a4b331e0acc","name":"Formientu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Formientu"},"url":"https:\/\/www.formientu.com\/author\/formientu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1770"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1770"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1773,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1770\/revisions\/1773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}