{"id":3253,"date":"2020-03-02T13:36:31","date_gmt":"2020-03-02T12:36:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.formientu.com\/?p=3253"},"modified":"2020-03-04T12:29:14","modified_gmt":"2020-03-04T11:29:14","slug":"3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/","title":{"rendered":"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez"},"content":{"rendered":"

La revista Formientu ufre na so versi\u00f3n dixital tr\u00e9s poemes del escritor gallegu Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn, esbillados del so poemariu Con p\u00f3lvora e magnolias <\/i>(1976). La torna al asturianu ye obra del escritor mozu Xaime Mart\u00ednez.\u00a0<\/span><\/p>\n

L’autor<\/span><\/strong><\/h3>\n

Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn <\/span><\/strong>(Ourense, 1938) ye unu de los autores cume de la lliteratura gallega contemporanea. Poeta, narrador, ensayista, ex presidente de la Real Academia Galega, Ferr\u00edn forx\u00f3 un universu lliterariu propiu nel que la fantas\u00eda entemec\u00edu cola realid\u00e1, polo qu’avecen a encuadralu nel llam\u00e1u realismu m\u00e1xicu del noroeste, al pie de Cunqueiro, Riega Ballester, \u00c1nxel Fole, Jos\u00e9 Mar\u00eda Mer\u00edn o Luis Mateo D\u00edez, ente otros. Militante de la izquierda independentista gallega, los sos allugamientos ideol\u00f3xicos tami\u00e9n se topen presentes na so obra de manera espl\u00edcita.<\/p>\n

Propuestu al Nobel de Lliteratura en delles ocasiones, foi gallardon\u00e1u colos premios de la Cr\u00edtica en Galicia, de la Cr\u00edtica Espa\u00f1ola, el Ram\u00f3n Oteru Pedrayo y el Nacional de Lliteratura de la Xunta de Galicia.<\/p>\n

El traductor<\/strong><\/h3>\n

Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez<\/strong>\u00a0(Uvi\u00e9u, 1993) ye gradu\u00e1u en Filolox\u00eda y angua\u00f1o realiza estudios de doctor\u00e1u na Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u. Ye autor de los poemarios Fuego cruzado (2014), col que gan\u00f3\u2019l XVII Premiu de Poes\u00eda Moza \u2018Antonio Carvajal\u2019 y Hibernia (2017), esti postreru escritu n\u2019asturianu. Particip\u00f3 na trescripci\u00f3n del llibru \u00abPrincipios organizativos del patarrealismo salvaje\u00bb (2016), robl\u00e1u col heter\u00f3nimu colectivu de \u2018Rinoceronte Garc\u00eda\u2019. Forma parte del grupu musical La Bande, con quien asoley\u00f3 los discos \u00abLa llamada del hombre ciervo\u00bb (2015) y \u00abUn cad\u00e1ver exquisito\u00bb (2016). En solitariu asoley\u00f3\u2019l llibru-discu \u2018\u00d3sculos d\u2019agua nel Imperiu Asturianu\u2019.<\/p>\n

Tami\u00e9n ye coeditor de la revista dixital Oculta Lit y collabor\u00f3 n\u2019espublizaciones como PlayGround, Tentaciones, Rolling Stone, Formientu, An\u00e1fora o La Nueva Espa\u00f1a, onde fixo una secci\u00f3n n\u2019asturianu dedicada a los escolinos. L’a\u00f1u pas\u00e1u f\u00edxose col Premiu Nacional de Poes\u00eda Moza 2019 pola so obra \u00abCuerpos perdidos en las morgues. Una novela de detectives\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

3 poemes traduc\u00edos al asturianu<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

[Esta ye la fueya\u2026]<\/b><\/span><\/p>\n

Al giardino spettrale al lauro muto
\nde le verde ghirlande
\na la terra autunnale
\nun ultimo saluto!<\/h5>\n
Dino Campana<\/span><\/strong><\/em><\/h5>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Esta ye la fueya
\nque na fronde de la tristura mesta
\nen tierra de Bea proclama en pl\u00e1ganos del cam\u00edn triste,
\nn\u2019oros opulentos de les vides,
\nen carbayos cobrizos como magre tremante,
\nla seronda, la seronda sele como una cobra
\nde lluz pe\u00f1erao,
\nposando la seronda en ca\u00fan de los mios deos,
\nen ca\u00fan de los mios deos como fueyes
\nmuertes y fermosamente capaces.<\/p>\n

Esta ye la soled\u00e1
\nna que descanso la tiesta tal edred\u00f3n bord\u00e1u
\nen mariellos ma\u00edzos desti\u00f1\u00edos
\nqu\u2019en Terra de Bea aguarden la ru\u00edna,
\nbien abiertos tando los horros y los tendeyones
\nembaxo un quer\u00edu sol el\u00edpticu.<\/p>\n

Esti ye l\u2019esllendor
\nen que puedo ba\u00f1ame como un Dionisos
\ny reproducir la valiente destrucci\u00f3n de les fueyes,
\nen Terra de Bea
\nen cada carp\u00edu del mio pasar antigu
\npelos oteros del terror de l\u2019allegr\u00eda.<\/p>\n

Esta ye la presencia
\nde la muerte coronada de lloreos,
\nverde de praos d\u2019esmeralda, entrantes
\nen mio pechu como en valle de Bea
\nentren na seronda grande displicentes
\ny displicente toi frente a los matizos
\nde la muerte, nesta seronda que trai muerte
\npa min en Bea.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Momentu \u00faltimu<\/b><\/span><\/p>\n

\u00ab\u2014mi\u00f1a Se\u00f1or amada?\u00bb<\/i><\/span><\/strong><\/p>\n

Cunqueiro<\/span><\/strong><\/p>\n

\n

\u00bfSientes, mio Se\u00f1ora amada, nesti intre de les trompetes del adi\u00f3s
\nc\u00f3mo la magnolia cobra un matiz espantosu
\ny vien la tristura del mundu a pon\u00e9seme en pubis?
\n\u00bfNotes c\u00f3mo la cayida del branu sobre les islles
\ny sobre les corrientes del mar que fora llimpio arr\u00fambame con fuercia
\ny desfigura\u2019l xilgueru, \u00f3 mio Se\u00f1ora dexada?
\n\u00bfAprecies, mio Se\u00f1ora odiada, c\u00f3mo se pierde\u2019l vientu
\nente les mios pesta\u00f1es y c\u00f3mo se m\u2019abren poces verdes nes manes
\ny pueden vese nelles petroglifos de muerte?
\n\u00bfDec\u00e1teste de que la tristura de la despidida yera enantes de la despidida
\ny que tengo los g\u00fceyos de nun tener g\u00fceyos y de que lo pierdo too,
\nmio Se\u00f1ora perdida enantes de ser perdida?
\n\u00bfVes, mio Se\u00f1ora de fumu, mio Se\u00f1ora de vientu,
\nmio Se\u00f1ora de povisa, c\u00f3mo sedes y vasos y piedres
\nde silenciu y llibros que nun hebo y sorrises ment\u00edes
\ntraviesen l\u2019espl\u00e9ndidu aire d\u2019esti crep\u00fasculu,
\nconv\u00f3quennos a llutu?<\/p>\n

Porque muerro a cada intre y muerres, mio
\nSe\u00f1ora de r\u00e1pidos intres tami\u00e9n perd\u00edos,
\nsi\u00f1alo dalguna cosa no fondero de los tos g\u00fceyos,
\npiedra quici\u00e1s o rosa, y n\u2019avanzando les solombres
\npi\u00e9rdome en min y pi\u00e9rdote, y decl\u00e1rote
\nm\u00eda, y un tiempu nuevu entama.<\/p>\n

\u00bfDec\u00e1teste, mio Se\u00f1ora querida,
\nqu\u2019un tiempu nuevu m\u00e1tanos y que\u2019l mio cuerpu enteru
\nva navegar nes turbies ag\u00fces del to recuerdu?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[Ergu\u00e9i, dixo Safo\u2026]<\/b><\/span><\/p>\n

Ergu\u00e9i, dixo Safo,
\nm\u00e1s altu\u2019l techu pa min, l\u2019esposu,
\nporque voi entrar d\u2019a caballu en t\u00e1lamu y no escuro
\ny preciso espacios como cortes de gan\u00e1u mui grand\u00edsimo
\npa contar tolos dientes, el tremecer llunar, les caranto\u00f1es,
\nel cayer de la ma\u00f1ana
\nsobre los g\u00fceyos de la mio esposa odiada.<\/span><\/p>\n

Ven, Cipria, dixo Safo,
\ny amor conturb\u00f3me\u2019l mesmu f\u00e9gadu
\nc\u00e1sique como l\u2019aire retumba pel monte na olivar
\ny quiero que lo careza\u2019l mio vientre ensin lluz
\ny me caltengas am\u00e1u, arm\u00e1u, tiesu, azul
\npol segredu del agotamientu, espada.<\/span><\/p>\n

Fr\u00edu, dixo Safo,<\/span><\/p>\n

pos\u00f3se nel coraz\u00f3n de dellos p\u00e1xaros<\/span><\/p>\n

como muerte o llenzu
\nde perecer, y qued\u00e9 palombu,
\ncrisantemu de piedra o la to ausencia, tando.<\/span><\/p>\n

M\u00e1s blanca que\u2019l lleche, dixo Safo,
\ny permiti\u00f3 que te viera llanzal como una yegua
\nporque cada ma\u00f1ana d\u00e9xesme un filu de llume y desesperu
\ny grande oriciu.<\/span><\/p>\n

Estes son, dixo Safo,
\nles povises tuyes, \u00f3 muerta enantes de les vodes,
\ny nos vermeyos llechos del crep\u00fasculu xacen xacintos, boro\u00f1a, duros, duces
\ncamelios derrotaos pa siempre.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La revista Formientu ufre na so versi\u00f3n dixital tr\u00e9s poemes del escritor gallegu Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn, esbillados del so poemariu Con p\u00f3lvora e magnolias (1976). La torna al asturianu ye obra del escritor mozu Xaime Mart\u00ednez.\u00a0 L’autor Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn (Ourense, 1938) ye unu de los autores cume de la lliteratura gallega contemporanea. […]<\/p>\n","protected":false},"author":60,"featured_media":3254,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"yoast_head":"\n3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez - Formientu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez - Formientu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La revista Formientu ufre na so versi\u00f3n dixital tr\u00e9s poemes del escritor gallegu Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn, esbillados del so poemariu Con p\u00f3lvora e magnolias (1976). La torna al asturianu ye obra del escritor mozu Xaime Mart\u00ednez.\u00a0 L’autor Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn (Ourense, 1938) ye unu de los autores cume de la lliteratura gallega contemporanea. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Formientu\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-02T12:36:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-04T11:29:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Xose\u0301-Luis-Me\u0301ndez-Ferri\u0301n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"719\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/\"},\"author\":{\"name\":\"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4d46d29c85dc846c68faf7d49dcba765\"},\"headline\":\"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez\",\"datePublished\":\"2020-03-02T12:36:31+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-04T11:29:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/\"},\"wordCount\":1082,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Torna\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/\",\"name\":\"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez - Formientu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-03-02T12:36:31+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-04T11:29:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"name\":\"Formientu\",\"description\":\"Plataforma lliteraria asturiana\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\",\"name\":\"Formientu\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Formientu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\",\"https:\/\/twitter.com\/formientu\",\"https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4d46d29c85dc846c68faf7d49dcba765\",\"name\":\"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d97f8449e077e2eeb580ce166b03a0a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d97f8449e077e2eeb580ce166b03a0a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez\"},\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/author\/jaime-martinez-menendez\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez - Formientu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez - Formientu","og_description":"La revista Formientu ufre na so versi\u00f3n dixital tr\u00e9s poemes del escritor gallegu Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn, esbillados del so poemariu Con p\u00f3lvora e magnolias (1976). La torna al asturianu ye obra del escritor mozu Xaime Mart\u00ednez.\u00a0 L’autor Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn (Ourense, 1938) ye unu de los autores cume de la lliteratura gallega contemporanea. […]","og_url":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/","og_site_name":"Formientu","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","article_published_time":"2020-03-02T12:36:31+00:00","article_modified_time":"2020-03-04T11:29:14+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":719,"url":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Xose\u0301-Luis-Me\u0301ndez-Ferri\u0301n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@formientu","twitter_site":"@formientu","twitter_misc":{"Escrito por":"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/"},"author":{"name":"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4d46d29c85dc846c68faf7d49dcba765"},"headline":"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez","datePublished":"2020-03-02T12:36:31+00:00","dateModified":"2020-03-04T11:29:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/"},"wordCount":1082,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"articleSection":["Torna"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/","url":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/","name":"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez - Formientu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website"},"datePublished":"2020-03-02T12:36:31+00:00","dateModified":"2020-03-04T11:29:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/3-poemes-de-xose-luis-mendez-ferrin-traducios-al-asturianu-por-xaime-martinez\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.formientu.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"3 poemes de Xos\u00e9 Luis M\u00e9ndez Ferr\u00edn traduc\u00edos al asturianu por Xaime Mart\u00ednez"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","name":"Formientu","description":"Plataforma lliteraria asturiana","publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization","name":"Formientu","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","contentUrl":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","width":1920,"height":1080,"caption":"Formientu"},"image":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","https:\/\/twitter.com\/formientu","https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4d46d29c85dc846c68faf7d49dcba765","name":"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d97f8449e077e2eeb580ce166b03a0a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d97f8449e077e2eeb580ce166b03a0a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Xaime Mart\u00ednez Men\u00e9ndez"},"url":"https:\/\/www.formientu.com\/author\/jaime-martinez-menendez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3253"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3253"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3259,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3253\/revisions\/3259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}