Nora Albert<\/strong> ye’l nomatu lliterariu d\u2019Helena Alvarado i Esteve, fil\u00f3loga, ensayista y traductora. Caderalga de Llingua y lliteratura catalanes trabay\u00f3 nel Institut Verdaguer de Barcelona y n’Eivissa na Universitat de les Illes Balears. Con estudios de Belles Artes, fixo incursiones, n’especial, nel mundu de la imaxe (fotograf\u00eda, Premi Campoamor; videu: Tres mirades per a un quadre<\/i>. Fons art\u00edstic de LA CAIXA). Gan\u00f3 premios lliterarios, ente los que destaquen el Mots i brases\u00a0<\/i>(premi Lambda, 2004, Ed.Brosquil) y Tentacles del cel<\/i> (premi Baladre, 2007), asina como Punta Galera<\/i>\u00a0(premi Vall de S\u00f3ller, 2012),\u00a0Fr\u00e0gils Naufragis<\/i> (Vila de Benissa, 2014) y Lletra menuda<\/i>\u00a0(II Premi Ciutat d’Eivissa 2014).<\/p>\nA los cientos y cientos de muyeres asesinaes<\/i><\/p>\n
Por favor, nun abras la puerta.<\/i><\/p>\n
Que la to llercia xabaz<\/p>\n
nun te faiga la v\u00edctima setenta y tres<\/p>\n
d\u2019angua\u00f1o.<\/p>\n
Que\u2019l to piadosu perd\u00f3n<\/p>\n
nun seya la f\u00fanebre noticia<\/p>\n
qu\u2019entame’l d\u00eda.<\/p>\n
Que morrer nun seya\u2019l tr\u00e1nsitu<\/p>\n
d\u2019un protagonismu que nun vivir\u00e1s.<\/p>\n
Como desaprender tantos a\u00f1os<\/p>\n
d\u2019Eva o Maria,<\/p>\n
como desaprender l\u2019amor rom\u00e1nticu,<\/p>\n
la trampa nos llabios, el placer d\u2019adelantu,<\/p>\n
memoria de la nueche<\/p>\n
fumu y fr\u00edu<\/p>\n
a martellaes de silenciu.<\/p>\n
Ayuri del claror de los soles lluc\u00edos<\/p>\n
y de los suelos encadenaos<\/p>\n
hai una casa ensin puertes,<\/p>\n
la cadencia d\u2019una resplandida foguera encesa,<\/p>\n
otres voces, otros amores,<\/p>\n
nel coral del mediud\u00eda.<\/p>\n
Que torne a ser de to<\/p>\n
la pallabra restituyida, la proscrita.<\/p>\n
El to pr\u00edncipe azul, dende agora<\/p>\n
yes tu.<\/p>\n
Nora Albert<\/i><\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Als centenars i centenars de dones assassinades<\/i><\/p>\n
Sisplau, no obris la porta. \/ Que la teva salvatge por \/ no et faci la v\u00edctima setanta-tres d\u2019enguany. \/ Que el teu piad\u00f3s perd\u00f3 \/ no sigui la f\u00fanebre not\u00edcia \/ que enceti el dia. \/\u00a0 Que morir no sigui el tr\u00e0nsit \/ d\u2019un protagonisme que no viur\u00e0s. \/ Com desaprendre tants anys d\u2019Eva o Maria, \/\u00a0 com desaprendre l\u2019amor rom\u00e0ntic, \/ el parany als llavis, el plaer a la bestreta, \/ mem\u00f2ria de la nit \/ fum i fred \/ a martellades de silenci. \/ M\u00e9s enll\u00e0 del fulgor dels s\u00f2ls lluents \/ i dels sostres engrillonats \/ hi ha una casa sense portes, \/ la cad\u00e8ncia d\u2019una f\u00falgida foguera encesa, \/ altres veus, altres amors, \/ al cor del migdia. \/ Que torni a ser teva, \/ la paraula restitu\u00efda, la proscrita. \/ El teu pr\u00edncep blau, des d\u2019ara, \/ ets tu.<\/p>\n
\n
Traductora<\/strong><\/em><\/p>\nAymara Gonz\u00e1lez Montoto<\/strong> (Llanes, 1994) ye traductora, int\u00e9rprete y fil\u00f3loga romanista pola Universid\u00e1 de Salamanca. Siempre guet\u00f3 aplicar la so formaci\u00f3n a la situaci\u00f3n del asturianu, y poro, decidi\u00f3 especializase en lling\u00fces minorizaes. Por mor d\u2019ello, tien collaborao con instituciones catalanes como\u2019l Departament de Cultura de la Generalitat, el CIEMEN y l’Institut Ramon Llull tanto en formaciones como n\u2019eventos de calter internacional.<\/p>\nAngua\u00f1o collabora coles revistes La Sidra y SAL\u00dadable y tien una cuenta d\u2019Instagram (lardellibros) onde fala de lliteratura y escritura n\u2019asturianu. Ta trabayando na torna de dellos cl\u00e1sicos al asturianu que, pa bien ser, saldr\u00e1n l\u2019a\u00f1u que vien.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ufrimos un poema de Nora Albert traduc\u00edu dende’l catal\u00e1n al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez. Nora Albert ye’l nomatu lliterariu d\u2019Helena Alvarado i Esteve, fil\u00f3loga, ensayista y traductora. Caderalga de Llingua y lliteratura catalanes trabay\u00f3 nel Institut Verdaguer de Barcelona y n’Eivissa na Universitat de les Illes Balears. Con estudios de Belles Artes, fixo incursiones, n’especial, […]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":3890,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,78],"tags":[],"yoast_head":"\n
Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez - Formientu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez - Formientu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ufrimos un poema de Nora Albert traduc\u00edu dende’l catal\u00e1n al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez. Nora Albert ye’l nomatu lliterariu d\u2019Helena Alvarado i Esteve, fil\u00f3loga, ensayista y traductora. Caderalga de Llingua y lliteratura catalanes trabay\u00f3 nel Institut Verdaguer de Barcelona y n’Eivissa na Universitat de les Illes Balears. Con estudios de Belles Artes, fixo incursiones, n’especial, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Formientu\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-08T22:31:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Nora-Albert.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"978\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"668\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/\"},\"author\":{\"name\":\"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/57dc5d9646ca7f836e5f3f5898176584\"},\"headline\":\"Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez\",\"datePublished\":\"2020-12-08T22:31:11+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-08T22:31:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/\"},\"wordCount\":557,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Formientu dixital\",\"Torna\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/\",\"name\":\"Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez - Formientu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-08T22:31:11+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-08T22:31:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"name\":\"Formientu\",\"description\":\"Plataforma lliteraria asturiana\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\",\"name\":\"Formientu\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Formientu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\",\"https:\/\/twitter.com\/formientu\",\"https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/57dc5d9646ca7f836e5f3f5898176584\",\"name\":\"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4105badbb0b1942e4bd15f27071315a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4105badbb0b1942e4bd15f27071315a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto\"},\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/author\/aymara-gonzalez-montoto\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez - Formientu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez - Formientu","og_description":"Ufrimos un poema de Nora Albert traduc\u00edu dende’l catal\u00e1n al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez. Nora Albert ye’l nomatu lliterariu d\u2019Helena Alvarado i Esteve, fil\u00f3loga, ensayista y traductora. Caderalga de Llingua y lliteratura catalanes trabay\u00f3 nel Institut Verdaguer de Barcelona y n’Eivissa na Universitat de les Illes Balears. Con estudios de Belles Artes, fixo incursiones, n’especial, […]","og_url":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/","og_site_name":"Formientu","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","article_published_time":"2020-12-08T22:31:11+00:00","og_image":[{"width":978,"height":668,"url":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Nora-Albert.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@formientu","twitter_site":"@formientu","twitter_misc":{"Escrito por":"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/"},"author":{"name":"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/57dc5d9646ca7f836e5f3f5898176584"},"headline":"Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez","datePublished":"2020-12-08T22:31:11+00:00","dateModified":"2020-12-08T22:31:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/"},"wordCount":557,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"articleSection":["Formientu dixital","Torna"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/","url":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/","name":"Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez - Formientu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website"},"datePublished":"2020-12-08T22:31:11+00:00","dateModified":"2020-12-08T22:31:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/formientudixital\/torna\/un-poema-de-nora-albert-traduciu-al-asturianu-por-aymara-gonzalez\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.formientu.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un poema de Nora Albert traduc\u00edu al asturianu por Aymara Gonz\u00e1lez"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","name":"Formientu","description":"Plataforma lliteraria asturiana","publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization","name":"Formientu","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","contentUrl":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","width":1920,"height":1080,"caption":"Formientu"},"image":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","https:\/\/twitter.com\/formientu","https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/57dc5d9646ca7f836e5f3f5898176584","name":"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4105badbb0b1942e4bd15f27071315a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4105badbb0b1942e4bd15f27071315a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aymara Gonz\u00e1lez Montoto"},"url":"https:\/\/www.formientu.com\/author\/aymara-gonzalez-montoto\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3889"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3889"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3891,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3889\/revisions\/3891"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}