{"id":3990,"date":"2021-02-02T09:35:48","date_gmt":"2021-02-02T08:35:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.formientu.com\/?p=3990"},"modified":"2021-02-02T09:35:48","modified_gmt":"2021-02-02T08:35:48","slug":"el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/","title":{"rendered":"El Se\u00f1or de los Aniellos entama&#8217;l so viaxe n&#8217;asturianu con Trabe"},"content":{"rendered":"<p>L\u2019editor Stanley Unwin pidi\u00f3-y a Tolkien qu\u2019escribiera una secuela pa\u00a0<em>El hobbit<\/em>\u00a0(1937) y eso afal\u00f3lu a entamar la que diba ser la so obra m\u00e1s famosa,\u00a0<em>El Se\u00f1or de los Aniellos,<\/em>\u00a0una novela de fantas\u00eda \u00e9pica dividida en tres vol\u00famenes (<em>La Socied\u00e1 del Aniellu, Les dos torres y El retornu del rei<\/em>), que foi publicada ente 1954 y 1955. Va unos a\u00f1os qu&#8217;El hobbit ta n&#8217;asturianu y agora arranca la edici\u00f3n n&#8217;asturianu d&#8217;<em>El Se\u00f1or de los Aniellos<\/em>, de la mano d&#8217;Ediciones Trabe y con versi\u00f3n de Nicol\u00e1s Bardio.<\/p>\n<p>Obra m\u00e1s importante de la lliteratura de fantas\u00eda, esta trilox\u00eda cuenta la historia de c\u00f3mo los ferreros elfos forxaron los Aniellos del Poder y Sauron, el Se\u00f1or de la Escurid\u00e1, l\u2019Aniellu \u00danicu. Desque-y lu robaron and\u00f3 tola Tierra Media a la busca d\u2019\u00e9l y nun foi a atopalu. Tiempu m\u00e1s tarde, y por casualid\u00e1, ll\u00e9ga-y a Bilbo Fardel, un hobbit del Cond\u00e1u. A Sauron nun-y falta m\u00e1s qu\u2019esi Aniellu pa ser a dominar la Tierra Media.<\/p>\n<p>Nesta primer parte, <a href=\"http:\/\/trabe.mailrelay-iv.es\/newslink\/36944\/233.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=http:\/\/trabe.mailrelay-iv.es\/newslink\/36944\/233.html&amp;source=gmail&amp;ust=1612260353191000&amp;usg=AFQjCNG2Vw4y238VcpTVOdYtEo3Q-AV5ng\"><strong><em>La Socied\u00e1 del Aniellu,<\/em><\/strong><\/a>\u00a0Bilbo Fardel desapaez y dexa a Frodo al cargu del Aniellu. Frodo Fardel marcha del Cond\u00e1u acompa\u00f1\u00e1u de Sam, Pippin y Merri cola misi\u00f3n de desfacese del Aniellu na tierra de Mordor. A lo llargo\u2019l cam\u00edn y les aventures x\u00fantense a ellos Reblagos, Gimli, Legolas, Boromir y el magu Gandalf, formando los nueve la Socied\u00e1 del Aniellu.<\/p>\n<p>Esta torna, que ta nes llibrer\u00edes por 25 euros, s\u00famase a les munches versiones asturianes apaec\u00edes nos a\u00f1os caberos d&#8217;obres d&#8217;\u00e9situ internacional, como <em>La naranxa mec\u00e1nica, 1984 <\/em>o<em> Tin\u00edn<\/em>, que confirmen la vitalid\u00e1 de la traducci\u00f3n al asturianu nestos momentos.<\/p>\n<p><strong>Nicol\u00e1s Bardio<\/strong> (Uvi\u00e9u, 1987) ye llicenci\u00e1u en Ciencies Pol\u00edtiques pola Universid\u00e1 Complutense de Madrid y m\u00e1ster n&#8217;Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n con especialid\u00e1 en Periodismu pola Universid\u00e1 Llibre de Bruseles. Traductor y narrador, tien espublizaes les noveles Sol rel\u00f3 (2008), Cuando ensamen les abeyes (2011), La colomina 36 (2020) y Del llau del Nigromante (2020).<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-de-pantalla-2021-02-02-a-las-9.31.06.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-3991 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-de-pantalla-2021-02-02-a-las-9.31.06.png\" alt=\"\" width=\"377\" height=\"351\" srcset=\"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-de-pantalla-2021-02-02-a-las-9.31.06.png 780w, https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-de-pantalla-2021-02-02-a-las-9.31.06-300x279.png 300w, https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-de-pantalla-2021-02-02-a-las-9.31.06-768x715.png 768w, https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-de-pantalla-2021-02-02-a-las-9.31.06-696x648.png 696w, https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Captura-de-pantalla-2021-02-02-a-las-9.31.06-451x420.png 451w\" sizes=\"(max-width: 377px) 100vw, 377px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019editor Stanley Unwin pidi\u00f3-y a Tolkien qu\u2019escribiera una secuela pa\u00a0El hobbit\u00a0(1937) y eso afal\u00f3lu a entamar la que diba ser la so obra m\u00e1s famosa,\u00a0El Se\u00f1or de los Aniellos,\u00a0una novela de fantas\u00eda \u00e9pica dividida en tres vol\u00famenes (La Socied\u00e1 del Aniellu, Les dos torres y El retornu del rei), que foi publicada ente 1954 y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3992,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>El Se\u00f1or de los Aniellos entama&#039;l so viaxe n&#039;asturianu con Trabe - Formientu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Se\u00f1or de los Aniellos entama&#039;l so viaxe n&#039;asturianu con Trabe - Formientu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019editor Stanley Unwin pidi\u00f3-y a Tolkien qu\u2019escribiera una secuela pa\u00a0El hobbit\u00a0(1937) y eso afal\u00f3lu a entamar la que diba ser la so obra m\u00e1s famosa,\u00a0El Se\u00f1or de los Aniellos,\u00a0una novela de fantas\u00eda \u00e9pica dividida en tres vol\u00famenes (La Socied\u00e1 del Aniellu, Les dos torres y El retornu del rei), que foi publicada ente 1954 y [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Formientu\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-02T08:35:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/el-sen\u0303or-de-los-aniellos-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Formientu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/\"},\"author\":{\"name\":\"Formientu\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4172efd6e37ccf9ee2b99a4b331e0acc\"},\"headline\":\"El Se\u00f1or de los Aniellos entama&#8217;l so viaxe n&#8217;asturianu con Trabe\",\"datePublished\":\"2021-02-02T08:35:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-02T08:35:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/\"},\"wordCount\":369,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Noticies\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/\",\"name\":\"El Se\u00f1or de los Aniellos entama'l so viaxe n'asturianu con Trabe - Formientu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-02-02T08:35:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-02T08:35:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El Se\u00f1or de los Aniellos entama&#8217;l so viaxe n&#8217;asturianu con Trabe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"name\":\"Formientu\",\"description\":\"Plataforma lliteraria asturiana\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\",\"name\":\"Formientu\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Formientu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\",\"https:\/\/twitter.com\/formientu\",\"https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4172efd6e37ccf9ee2b99a4b331e0acc\",\"name\":\"Formientu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Formientu\"},\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/author\/formientu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Se\u00f1or de los Aniellos entama'l so viaxe n'asturianu con Trabe - Formientu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El Se\u00f1or de los Aniellos entama'l so viaxe n'asturianu con Trabe - Formientu","og_description":"L\u2019editor Stanley Unwin pidi\u00f3-y a Tolkien qu\u2019escribiera una secuela pa\u00a0El hobbit\u00a0(1937) y eso afal\u00f3lu a entamar la que diba ser la so obra m\u00e1s famosa,\u00a0El Se\u00f1or de los Aniellos,\u00a0una novela de fantas\u00eda \u00e9pica dividida en tres vol\u00famenes (La Socied\u00e1 del Aniellu, Les dos torres y El retornu del rei), que foi publicada ente 1954 y [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/","og_site_name":"Formientu","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","article_published_time":"2021-02-02T08:35:48+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1200,"url":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/el-sen\u0303or-de-los-aniellos-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Formientu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@formientu","twitter_site":"@formientu","twitter_misc":{"Escrito por":"Formientu","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/"},"author":{"name":"Formientu","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4172efd6e37ccf9ee2b99a4b331e0acc"},"headline":"El Se\u00f1or de los Aniellos entama&#8217;l so viaxe n&#8217;asturianu con Trabe","datePublished":"2021-02-02T08:35:48+00:00","dateModified":"2021-02-02T08:35:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/"},"wordCount":369,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"articleSection":["Noticies"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/","url":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/","name":"El Se\u00f1or de los Aniellos entama'l so viaxe n'asturianu con Trabe - Formientu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website"},"datePublished":"2021-02-02T08:35:48+00:00","dateModified":"2021-02-02T08:35:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/el-senor-de-los-aniellos-entamal-so-viaxe-nasturianu-con-trabe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.formientu.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El Se\u00f1or de los Aniellos entama&#8217;l so viaxe n&#8217;asturianu con Trabe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","name":"Formientu","description":"Plataforma lliteraria asturiana","publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization","name":"Formientu","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","contentUrl":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","width":1920,"height":1080,"caption":"Formientu"},"image":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","https:\/\/twitter.com\/formientu","https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/4172efd6e37ccf9ee2b99a4b331e0acc","name":"Formientu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Formientu"},"url":"https:\/\/www.formientu.com\/author\/formientu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3990"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3990"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3993,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3990\/revisions\/3993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}