<\/u>La Conseyer\u00eda de Cultura, Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica y Turismu, al travi\u00e9s de la Direcci\u00f3n Xeneral de Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica, y en collaboraci\u00f3n col Conceyu de Vald\u00e9s, va poner en marcha nos meses vinientes La Casina de la traducci\u00f3n<\/i>, un proyectu de traducci\u00f3n al asturianu que va tener como centru d\u2019irradiaci\u00f3n cultural la que fore casa natal del escritor Fern\u00e1n-Coronas, en Cadav\u00e9u.<\/u><\/u><\/p>\n
El\u00a0 proyectu naz cola mira de desenvolver acciones que fomenten la traducci\u00f3n asturiana en doble direcci\u00f3n: dende l\u2019asturianu a otres lling\u00fces, y dende otres lling\u00fces al asturianu.\u00a0La Casina de la traduci\u00f3n<\/i>\u00a0va concretase nun conveniu de collaboraci\u00f3n ente la Conseyer\u00eda de Cultura y el Conceyu de Vald\u00e9s, y prev\u00e9 promover alcuentros peri\u00f3dicos, talleres y seminarios nos que s\u2019estudie y analice\u2019l procesu hist\u00f3ricu de la traducci\u00f3n al asturianu y la so proyecci\u00f3n de futuru tanto nel \u00e1mbitu cultural como nel social.<\/u><\/u><\/p>\n
Nuna primer previsi\u00f3n, estes actividaes abarcar\u00eden dende\u2019l sector lliterariu al industrial, l\u2019empresarial, el referente al doblaxe de cine y televisi\u00f3n o\u2019l de los videuxuegos. Nel proyectu prop\u00f3nse tami\u00e9n la organizaci\u00f3n d\u2019alcuentros culturales peri\u00f3dicos de calter internacional alredor de conten\u00edos lliterarios, d\u2019artes pl\u00e1stiques, musicales, de gastronom\u00eda o de turismu. La creaci\u00f3n po\u00e9tica, de tanta tradici\u00f3n en Vald\u00e9s y de tanta importancia pa Fern\u00e1n-Coronas va tener una atenci\u00f3n destacada nel proyectu.<\/u><\/u><\/p>\n
Estos eventos van atender, siempre que seya posible, a la diversid\u00e1 lling\u00fc\u00edstica y al intercamb\u00e9u cultural con otros \u00e1mbitos y otres xeograf\u00edes, cola mira de fomentar la traducci\u00f3n y la conocencia d\u2019otres lling\u00fces y tradiciones. Otru de los oxetivos del proyectu ye\u2019l de promover la traducci\u00f3n d\u2019obres asturianes a otros idiomes, sobre manera al ingl\u00e9s, como llingua franca que pue dar a conocer la realid\u00e1 cultural d\u2019Asturies a otros pa\u00edses.<\/u><\/u><\/p>\n
Un proyectu pa potenciar la imaxe de Vald\u00e9s<\/u><\/u><\/p>\n
Otramiente, el proyectu va promover acciones destinaes a destacar la imaxe y les prestaciones de Vald\u00e9s, fundamentalmente l\u2019activid\u00e1 tur\u00edstica, \u00fan de los potenciales m\u00e1s importantes del conceyu valdesanu.<\/u><\/u><\/p>\n
Recoyendo l\u2019esp\u00edritu de Fern\u00e1n-Coronas, y por cuenta de la situaci\u00f3n xeogr\u00e1fica del conceyu, la idea del proyectu ye asitiar\u00a0La Casina de la traducci\u00f3n\u00a0<\/i>como un puntu d\u2019alcuentru cultural del Arcu Atl\u00e1nticu, dende la Breta\u00f1a francesa a Portugal, con una atenci\u00f3n especial a Galicia.<\/u><\/u><\/p>\n
La conseyera de Cultura, Berta Pi\u00f1\u00e1n, y l\u2019alcalde de Vald\u00e9s, \u00d3scar P\u00e9rez, alcordaron la puesta en marcha de\u00a0La Casina de la traducci\u00f3n<\/i>\u00a0cola organizaci\u00f3n nos meses vinientes d\u2019unes primeres Xornaes de la Traducci\u00f3n al Asturianu, col fin d\u2019analizar la situaci\u00f3n de la traducci\u00f3n a esta llingua.<\/u><\/u><\/p>\n
Tami\u00e9n nel marcu del proyectu, y por cuenta de la feria Frankfurt 2022, na que va haber representaci\u00f3n de les lletres asturianes, est\u00fadiase la ellaboraci\u00f3n d\u2019un dossier con obra traducida al ingl\u00e9s de distintos\/es autores asturianes.<\/u><\/u><\/p>\n
Fern\u00e1n Corones, traductor<\/u><\/u><\/p>\n
La Casina de la traducci\u00f3n<\/i>\u00a0surde como homenaxe al escritor y intelectual valdesanu Galo Antonio Fern\u00e1ndez (Cadav\u00e9u, 1884-L.luarca, 1939), m\u00e1s conoc\u00edu nel \u00e1mbitu lliterariu como Fern\u00e1n-Coronas o\u2019l padre Galo. La obra de Fern\u00e1n-Coronas, ent\u00e1 por atopar nel so conxuntu, destaca pola so contribuci\u00f3n a la filolox\u00eda, a la creaci\u00f3n po\u00e9tica y a la recoyida de la cultura popular y la so recreaci\u00f3n etnogr\u00e1fica. La so obra enm\u00e1rcase d\u2019esta manera nel fen\u00f3menu de les renacencies culturales d\u2019otres lling\u00fces, como la occitana, la catalana, la vasca o la gallega.<\/u><\/u><\/p>\n
Fern\u00e1n-Coronas, por cuenta de los sos munchos viaxes y a la so formaci\u00f3n eclesi\u00e1stica, conoc\u00eda tolos idiomes de la pen\u00ednsula ib\u00e9rica, am\u00e1s del franc\u00e9s, l\u2019occitanu, l\u2019hebr\u00e9u, el llat\u00edn, el griegu, l\u2019italianu, l\u2019alem\u00e1n y l\u2019ingl\u00e9s. La so condici\u00f3n de pol\u00edglota llev\u00f3lu a traducir al castellanu y al asturianu poemes de Goethe, de Novalis, Heine, Leopardi, Carducci o Verdaguer, ente otros autores.<\/u><\/u><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La Conseyer\u00eda de Cultura, Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica y Turismu, al travi\u00e9s de la Direcci\u00f3n Xeneral de Pol\u00edtica Lling\u00fc\u00edstica, y en collaboraci\u00f3n col Conceyu de Vald\u00e9s, va poner en marcha nos meses vinientes La Casina de la traducci\u00f3n, un proyectu de traducci\u00f3n al asturianu que va tener como centru d\u2019irradiaci\u00f3n cultural la que fore casa natal del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4096,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"yoast_head":"\n