Esti mi\u00e9rcoles a les 19:30 hores la Colecci\u00f3n Calume d’Ediciones Trabe va presentar na Llibrer\u00eda Trabe (c\/Fernando Alonso, 17, Uvi\u00e9u) el s\u00e9ptimu t\u00edtulu de la colecci\u00f3n: la novela ‘Kim’ de Rudyard Kipling, la m\u00edtica novela d’esp\u00edes y d’aventures que traduxo al asturianu Eloy Antu\u00f1a Zamarro, al que vamos acompa\u00f1ar na mesa Esther Prieto y Rafael R. Vald\u00e9s.<\/p>\n
Nestes p\u00e1xines apaecen dos mundos distintos, dos mundos qu\u2019esisten unu al llau del otru, ensin que neng\u00fan entienda al otru. Nun tien que caer embaxo que la novela reflexa la dominaci\u00f3n del Imperiu, l\u2019adoraci\u00f3n pola India victoriana y que ye, ensin dulda nenguna, una gran contribuci\u00f3n est\u00e9tica a lo que los historiadores denomen \u00abinvenci\u00f3n de la tradici\u00f3n\u00bb. S\u00eda como quier, y masque l\u2019arume contemporaneu de la novela pueda incomodavos, nun vos dexar llevar polos estereotipos, nun la calificar nin como propaganda nin como trat\u00e1u pol\u00edticu, nun la rebaxar de manera simplaya. Y ello porque esta novela ye muncho m\u00e1s que la historia d\u2019un g\u00fc\u00e9rfanu irland\u00e9s disc\u00edpulu d\u2019un lama y, al tiempu, axente de la intelixencia brit\u00e1nica. Una obra con bayura de matices y con una complexid\u00e1 bultable pa lo que fai al estilu pros\u00edsticu. Una obra onde manda la busca de la identid\u00e1 mesmo que la llucha ente llealtaes, con personaxes camale\u00f3nicos y onde Kipling fai que, dacuando, too suene divert\u00edo.\u00a0Kim<\/em><\/strong>\u00a0ye una novela d\u2019espionaxe y d\u2019aventures, con intriga, imaxinaci\u00f3n, observaci\u00f3n y fascinaci\u00f3n por ca\u00fan de los detalles. Y paga la pena, poques gracies.<\/p>\n Rudyard Kipling (Bomb\u00e1i, 1865-Londres, 1936) foi un escritor (narrador y poeta) y periodista consider\u00e1u \u00abl\u2019escritor del Imperiu\u00bb por mor del so apoyu y de la so identificaci\u00f3n pa coles pol\u00edtiques colonialistes brit\u00e1niques. Ente les sos obres destaquen t\u00edtulos como\u00a0El llibru de la xungla<\/em>\u00a0y\u00a0Kim<\/em><\/strong>\u00a0\u2013entrambes les dos llectures de referencia pal movimientu scout\u2013,\u00a0L\u2019home que pudo reinar<\/em>\u00a0y\u00a0Capitanes intr\u00e9pidos<\/em>, toes cuatro obres traduc\u00edes a bien de lling\u00fces y que cuenten con adaptaciones diverses (cinematogr\u00e1fiques, televisives, teatrales y animaes). A lo llargo de la so vida refug\u00f3 galardones honor\u00edficos brit\u00e1nicos, anque s\u00ed acept\u00f3\u2019l premiu Nobel nel 1907 y la medaya d\u2019oru de la Royal Society of Literature nel 1926 que lu reconoc\u00eden como unu de los grandes escritores anglosaxones de tolos tiempos.<\/p>\n Eloy Antu\u00f1a Zamarro (Llangr\u00e9u, 1967) ye llicenci\u00e1u en Filolox\u00eda Inglesa y especialista universitariu en Filolox\u00eda Asturiana pola Universid\u00e1 d\u2019Uvi\u00e9u. Dende\u2019l 2002 ye responsable del Serviciu de Normalizaci\u00f3n Lling\u00fc\u00edstica del Conceyu de Llangr\u00e9u. Ente les traducciones feches por \u00e9l ha destacase la de la novela\u00a0Arguyu y prexuiciu<\/em>\u00a0de Jane Austen (Universos, 2011).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Esti mi\u00e9rcoles a les 19:30 hores la Colecci\u00f3n Calume d’Ediciones Trabe va presentar na Llibrer\u00eda Trabe (c\/Fernando Alonso, 17, Uvi\u00e9u) el s\u00e9ptimu t\u00edtulu de la colecci\u00f3n: la novela ‘Kim’ de Rudyard Kipling, la m\u00edtica novela d’esp\u00edes y d’aventures que traduxo al asturianu Eloy Antu\u00f1a Zamarro, al que vamos acompa\u00f1ar na mesa Esther Prieto y Rafael […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4925,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[101,100,170],"yoast_head":"\n