Milio Ureta ye l’\u00faltimu beneficiariu de la beca de creaci\u00f3n lliteraria Asturies na Residencia Literaria 1863, asitiada n\u2019A Coru\u00f1a, que dirixe la escritora y Premio Nacional de Poes\u00eda 2023, Yolanda Casta\u00f1o. Mientres la so estancia, l’escritor y periodista Inaciu Gal\u00e1n tuvo n’A Coru\u00f1a falando col autor ribeseyanu pa conocer la so producci\u00f3n y la so visi\u00f3n de la lliteratura asturiana.<\/p>\n
Milio Ureta<\/strong> (Ribeseya, Asturies, 1970). Form\u00f3se nel desapaec\u00edu Institutu del Teatru y les Artes Esc\u00e9niques de Xix\u00f3n; nel 1996 m\u00fadase pa Madrid pa trabayar na compa\u00f1\u00eda R\u00e9plika Teatro. Interes\u00e1u pol discursu posdram\u00e1ticu del teatro, nel 2001 mancha pa Barcelona y anicia estudios de dramaturxa y direcci\u00f3n esc\u00e9nica nel Institut del Teatre, vincul\u00e1ndose tami\u00e9n al \u00e1mbito profesional del turismu y el patrimoniu. Nel 2014 grad\u00faase n\u2019Humanidaes pola Universitat Oberta de Catalunya. Amante de los idiomas y convenc\u00edu patrimonialista, angua\u00f1o trabaya como gu\u00eda de turismu y int\u00e9rprete de patrimoniu en Ribeseya. Nel 2019 publico\u00a0Poemes del amor sim\u00e9tricu<\/em>,\u00a0poemariu que lleg\u00f3 a tener una segunda edici\u00f3n. M\u00e1s tarde edit\u00f3 la versi\u00f3n asturiana de la obra fundamental de Walt Whitman,\u00a0Cantar de mi mesmu<\/em>. Gan\u00f3 en dos ocasiones \u00fan de los premios de poes\u00eda de m\u00e1s prestixu n\u2019Asturies, el Teodoro L\u00f3pez Cuesta que convoca’l Conceyu de Mieres nel 2021 con Pexe les manes y en 2023,<\/em> con L\u2019acentu (de per embaxu) de les velux grandes.\u00a0<\/em><\/p>\n \u00bfC\u00f3mo ta siendo la esperiencia de ser residente na Residencia Lliteraria 1863?<\/strong><\/p>\n Pues anque puea paecer increyible a estos altores de la mio vida, lo ciertu \u00e9 que yo entov\u00eda nun conoc\u00eda A Coru\u00f1a, y la verd\u00e1 que toi ente entusiasm\u00e1u y mui entusiasm\u00e1u col mio bautismu atl\u00e1nticu nesta urbe de les galer\u00edes y el faru romanu -y el vientu y la lluvia- y en xeneral col conxuntu global de la esperiencia. Alcuentro fascinante la ciud\u00e1; dir\u00edati que como pa empadronase nella ensin muncho preguntar. Y toi viviendo una inmersi\u00f3n percompleta na estaya de lo lliterariu, lo lling\u00fc\u00edsticu y lo cultural. Y tou me llama l\u2019atenci\u00f3n d\u2019equ\u00ed. Tou. Si\u00e9ntome am\u00e1s mui mui bien trat\u00e1u pola xente, escelentemente bien recib\u00edu, y en resume, mimad\u00edsimu por tolo qu\u2019\u00e9’l contestu d\u2019activid\u00e1 propiu d’esta beca.<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 proyectu tienes ente manes pa mientres esti tiempu de residencia?<\/strong><\/p>\n Buenu, yo equ\u00ed llego con un proyectu tov\u00eda en procesu de definir, pendiente entov\u00eda d\u2019una forma por asentar que ta nun mediu cam\u00edn ente lo dram\u00e1ticu y lo narrativu. Ent\u00f3s, nun puedo cuntar muncho m\u00e1s all\u00e1 de que lo que toi \u00e9 xugando a escribir con dos materiales estremaos. Per un llau col material resultante d\u2019un procesu previu de documentaci\u00f3n y entrevistes reales; y per otru, con una bona cantid\u00e1 de conten\u00edu de creaci\u00f3n orixinal y de nuevu cu\u00f1u. \u00bfEl mio oxetivu? Acabar xuntando uno y otro nuna hestoria final ficcionada, y rematar con ello una trama en\u00e9rxica y novelada de xeitu hist\u00f3ricu, que no posible nun sepa a llugar com\u00fan y tea inter\u00e9s suficiente pa un p\u00fablicu xeneral.<\/p>\n Agora mesmu, lo que m\u00e1s toi h.aciendo \u00e9 desendolcando tol tex\u00edu lliterariu qu\u2019ha servir pa tapar les llagunes argumentales y de peripecia de les que parte\u2019l material d\u2019orixe. Tento am\u00e1s d\u2019articular con tou ello una estructura afayadiza, qu’\u00e9 tami\u00e9n lo que me ta dando m\u00e1s trabayu. Preoc\u00fapome agora de que les costures ente\u2019l material previu al exerciciu d\u2019escritura y lo ficcion\u00e1u que yo-y toi a\u00f1adiendo resulten a la fin un trabayu finu y bien cos\u00edu; un trabayu como de ciruxanu pl\u00e1sticu au nun se note toa esa confecci\u00f3n. Preoc\u00fapome tami\u00e9n de que lo nuevu s\u00eda coherente y veros\u00edmil, y de que con ello complete la sicolox\u00eda y car\u00e1cter d\u2019un buen personaxe central. Tami\u00e9n de que’l tex\u00edu final del conxuntu tea un arume contempor\u00e1neu. Eso \u00e9.<\/p>\n \u00bfC\u00f3mo ye escribir nuna residencia lliteraria, c\u00f3mo ye’l d\u00eda a d\u00eda nun espaciu pens\u00e1u pa la escritura y fuera del to d\u00eda a d\u00eda?<\/strong><\/p>\n Estes dos primeres selmanes sirven pa dati una respuesta mui contrastada. Yo t\u00e9ome por una persona con una cabeza bastante estimulable, polo qu’aportar per primer vegada a una ciud\u00e1 como A Coru\u00f1a y tar nuna residencia tan estrat\u00e9xicamente llantada na llocalid\u00e1 [en plenu cascu vieyu, a tiru\u2019l puertu y a ciudade vella; de la pen\u00ednsula, del quioscu y los silos, los teatros, los caf\u00e9s\u2026] quiciabes pa min nun h.ore d\u2019entrada’l meyor sitiu en que poneme a h.acer focu. Yo soi el ratu atrap\u00e1u en llaberintu<\/em> y tiendo a h.usmialo tou enantes de sentame. Nesi sent\u00edu la primer selmana centrar cost\u00f3me. Sicas\u00ed, darr\u00e9u la premisa de la residencia -del recoyimientu, del aisllamientu- funcionar funciona. Nun conociendo a naide y nun h.aciendo de la estancia un [tentador] campamentu de tiempu llibre, el xuegu del tu cola p\u00e1xina solos<\/em> si lu busques tieslu garantiz\u00e1u, y les rutines \u00fatiles frag\u00fcen de manera notable col pasu los d\u00edes. Cuntar cola biblioteca xustu equ\u00ed delantre, por exemplu, pa min ta siendo un gran qu\u00e9.<\/p>\n Dichu eso, toi trabayando de manera mui similar a cuando toi en casa. Pa min, davezu, les primeres hores del d\u00eda son les hores a les que-yos saco mayor part\u00edu. Y si rindo bien xenero al rodiu de min un peque\u00f1u caos. G\u00fastame qu\u2019en tou momentu l\u2019ordenador, la tablet, les h.ueyes impreses de lo y\u00e1 escritu tean siempre abiertes, espard\u00edes, dispuestes y al algame de min, pa yo apuntar onde toque lo que surda: esbozar una idea, tirar d\u2019un h.ilu concretu, etc. Ya llueu, pela tarde\/nueche, concentrame compl\u00edcasemi normalmente m\u00e1s, pero un pigazu primeru d\u2019escribir suel funcioname siempre. Les madrugaes s\u00ed que rindo tami\u00e9n si esconsono, anque polo xeneral en procesos m\u00e1s avanzaos. Y dir\u00eda que m\u00e1s n’Uvi\u00e9u qu’equ\u00ed [\u00e9 qu’equ\u00ed toi dormiendo meyor] (rises).<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 crees qu’ufre esti tipu d’esperiencies de beques a la lliteratura asturiana y qu\u00e9 impactu pue tener?<\/strong><\/p>\n Home, insisto en que mi faltar\u00eda una perspectiva m\u00e1s amplia de la mio estancia, pero doi munchu munchu valor al h.echu de podese contrastar y vese nun territoriu pa min ignotu. Y, no personal, teo la sensaci\u00f3n d\u2019haber s\u00edu convid\u00e1u a poner una piquina nun mio<\/em> Flandes<\/em> particular. Sorpr\u00e9ndome entov\u00eda col h.echu p\u00fablicu de la Lliteratura: y\u00e1 nun ye s\u00f3lu que daqui\u00e9n quiera escuchate polo qu\u2019escribes. Agora la sorpresa \u00e9 que daqui\u00e9n quiera escuchate equ\u00ed<\/em>. Creo am\u00e1s qu’esti tipu d\u2019esperiencies t\u00e1n permiti\u00e9ndomos a los\/les autores n\u2019asturianu inyectar cultura, identid\u00e1 y lliteratura propia nun importante epicentru capital de llingua hermana, como \u00e9 A Coru\u00f1a. De dalg\u00fan mou teo la sensaci\u00f3n de tar dexando equ\u00ed una pildorina, chica pero singular, de lo nuestru propiu.<\/p>\n Arriendes d\u2019eso hai una componente de valir simb\u00f3licu que paez dicir qu\u2019esti xuegu de residente nun ye daqu\u00e9 menor: en realid\u00e1 tu tas pasando a ser parte d’un mosaicu de convidaos onde\u2019l to trabayu ta poni\u00e9ndose al altor d\u2019otros trabayos, d’otres lliteratures que tami\u00e9n t\u00e1n siendo convidaes a esti mesmu llugar na r\u00faa<\/em> Rego<\/em> de<\/em> auga<\/em>. Y eso d\u2019entrada satisfaz, y al empar col\u00f3cate nuna suerte de funci\u00f3n eventual d’envi\u00e1u <\/em>en nome de munchos, nun rol representante.<\/p>\n Llueu, una clave diferencial \u00e9\u2019l papel d’anfitriona y embaxadora que xuega Yolanda<\/strong> Casta\u00f1o<\/strong> en tou esti asuntu. Yolanda \u00e9 una aut\u00e9ntica instituci\u00f3n cultural en sigo mesma y, considerad\u00edsima como poeta, tien abiertes toles llaves de toles puertes de la cultura gallega. Yolanda \u00e9 angua\u00f1u\u2019l top<\/em>: llu\u00e9ven-y los reconocimientos. Y \u00e9\u2019l referente inmediatu de la Lliteratura d\u2019equ\u00ed y a la fin una curranta certificad\u00edsima. Gracies a ella bax\u00e9 a Pontevedra convid\u00e1u pola Libraria Paz <\/strong>[tolo lliterariu rese\u00f1able que se cuez en Galiza pasa per ell\u00ed] pa \u00a0participar nun ciclu de charres-recitales de poes\u00eda, cola escritora Lara<\/strong> Dopazo<\/strong>. Y foi una esperiencia pa nun la escaecer, con una cudiad\u00edsima acoyida [gracies, Helena<\/strong> Torres<\/strong>] y con un trabayu de promoci\u00f3n mui potente. Y d\u2019eh\u00ed, s\u00f3lu un d\u00eda dempu\u00e9s, y\u00e1 tabemos en Caf\u00e9<\/strong> Universal<\/strong> d’A Coru\u00f1a n\u2019otru recital, con presentaci\u00f3n de la propia Yolanda. Tou mui prestosu y emocionante. Un privilexu.<\/p>\n Hasta agora, escribisti na varied\u00e1 oriental del asturianu y, agora, nesta estancia, tas faci\u00e9ndolo nel est\u00e1ndar, \u00bfa qu\u00e9 respuende?<\/strong><\/p>\n S\u00ed, el proyectu que traigo equ\u00ed toi h.aci\u00e9ndolu na variante del asturianu central, ente otres coses porque\u2019l testimo\u00f1u y la historia real de partida en que trabayo tienen por escenariu un conceyu de l’Asturies de zona centru. Poro, paeci\u00f3me un bon momentu y una circunstancia l\u00f3xica pa dar un pasu al llau y trabayar per primer vegada d\u2019una manera natural el rexistru centraliegu. Pero nun s\u00e9 si quedar\u00e9 cola variante est\u00e1ndar de la oficialid\u00e1 pa futures esperiences de narrativa o si sedr\u00e1 nam\u00e1i una escepci\u00f3n puntual. En tou casu, en cada momentu eso tien que ver coles mios intenciones, col llector pal que imaxino\u2019l testu, cola mio puntual pulsi\u00f3n de lo identitariu.<\/p>\n Nesti sen, \u00bfc\u00f3mo ves la cuesti\u00f3n de les variantes y la valoraci\u00f3n que se fai d’elles n’Asturies, la evoluci\u00f3n qu’hebo nestos a\u00f1os na perspectiva?<\/strong><\/p>\n Puh. Entiendo que dende una perspectiva pol\u00edtica de lo normativu y la normalizacion lling\u00fc\u00edstica, un futurible ideal sedr\u00eda\u2019l d\u2019un averamientu sustancial de los potenciales escritores perif\u00e9ricos al rexistru est\u00e1ndar del asturianu central. Sicas\u00ed, paezme qu\u2019esa postura nesti momentu ta siendo fallida, a lo menos no que yo conozo, en tarr\u00e9n al este del Seya\u2026 Cuido que l\u2019abandonu institucional de la variante ta traduci\u00e9ndose nel oriente nuna desafecci\u00f3n apalpable pa col asturianu. Y nesa desafecci\u00f3n, la batalla de fondu y\u00e1 entama ser de falantes reales [non y\u00e1 de que convenga o non tener escritores en variante].<\/p>\n Cuido que, a falta d’oficialid\u00e1 y d\u2019una alfabetizaci\u00f3n xeneralizada de la poblaci\u00f3n, s\u00f3lu mos queda seducir neofalantes dende los testos escritos y la oralid\u00e1\u2026 Pero la oralid\u00e1 tien el pilancu de la roin\u00edsima pol\u00edtica audiovisual <\/em>que carecemos. Y pel otru llau, colo escritu -ensin pedagox\u00eda asentada- nun xugar a les variantes ta entamando ser lletal<\/em> nes periferies… Pal oriente tamos necesitando y tamos naguando por m\u00e1s empat\u00eda institucional. Y dami igual lo que diga la oficialid\u00e1 pol\u00edtica y cultural: a falta d\u2019un sistema fuerte pedag\u00f3xicu, la ausencia de gui\u00f1os y de sensibilid\u00e1 coles variantes \u00e9 letal<\/em>. Matamos falantes. Yo que tento de h.acer llabor y renuncio a escribir la mio poes\u00eda nel est\u00e1ndar central como se\u00f1u identitariu [pero tami\u00e9n como salvavides pal asturianu est\u00e1ndar] s\u00e9 del poder que la variante tien cuando \u00e9 dicha n\u2019alta voz a un p\u00fablicu vecinal. Pero cada vegada \u00e9 mas dif\u00edcil conseguir un recital p\u2019all\u00e1 del Seya\u2026 Por puru prexuiciu. Por pura desafecci\u00f3n. Porque non, nun suena, nun s\u2019escribe asina lo m\u00edu\u2026<\/em><\/p>\n Creo qu\u2019un xuegu como\u2019l de querer meter tempranamente en cax\u00f3n el xeitu lling\u00fc\u00edsticu de les periferies [y entov\u00eda m\u00e1s, la tentaci\u00f3n de xugar al estigma torpe de los dialectos] desanicia falantes potenciales. Col oriental neces\u00edtense gui\u00f1os oficiales, porque envede una asimilaci\u00f3n del central lo que tamos \u00e9 asistiendo na comarca a un vaci\u00e1u d\u2019escritores nuevos n\u2019asturianu. \u00bf\u00d3nde tan los nuevos escritores del oriente, seya en central o oriental? \u00bfD\u2019\u00f3nde van salir los nuevos Pablo<\/strong> Ardisana<\/strong> y Concha<\/strong> Quintana<\/strong>? \u00bfLes nueves Prieto y Pi\u00f1\u00e1n, los nuevos Cayarga o Martino? Tamos morriendo perequ\u00ed\u2026<\/p>\n Otra de les fronteres qu’intentes tami\u00e9n romper y visibilizar ye la de la cuesti\u00f3n LGBT, tan poco espeyada na lliteratura asturiana.<\/strong><\/p>\n Yo nun s\u00e9 hasta \u00f3nde \u00e9 ciertu qu\u2019intento romper dalgo, o visibilizar daqu\u00e9. M\u00e1s bien creo qu\u2019escribo de manera tresversal, siempre dende un compromisu adquir\u00edu colo identitariu, seya eso lo que seya: llingua, patrimoniu, mediu, relieve, grupu, historia personal\/colectiva, etc. Nesi sent\u00edu, necesariamente, en tal mecigayu va la mio condicion sexoafectiva. Pero nun s\u00e9: yo creo que nun trato, o nun teo como \u2018oxetivu\u2019 el falar del h.echu queer<\/em>. Yo soi queer<\/em> y, d’aende, de min nun va salir de forma espont\u00e1nea un discursu que seya ayenu a esa condici\u00f3n. Agora, lo que s\u00ed tengo mui mui claru \u00e9 que yo a la Lliteratura llego llor\u00e1u de casa, y que la tema LGBT [igual que la de la llingua asturiana] comigo nun son temes somet\u00edes a terapia. Yo nun trato de xustificar o de convencer de nada a naide por ser d\u2019una determinada condici\u00f3n sexoafectiva. Igual que tampocu nunca nun trato de xustificar o de convencer de nada a naide por escribir n’asturianu. Ent\u00f3s, les temes centrales de los mios poemarios vienen siendo consecutivamente: l\u2019Amor nel primeru; el Patrimoniu en segundu; y nel terceru -lo pr\u00f3ximu que vien- dir\u00eda que la Identid\u00e1… \u00a0Anque los tr\u00e9s compartan esa corriente com\u00fan de h.ondu, siempre identitaria.<\/p>\n La mio condici\u00f3n d\u2019individuu homoafectivu nun ye la<\/em> tema<\/em>, nin la raz\u00f3n de los mios testos. Lo que s\u00ed \u00e9 siempre \u00e9 la<\/em> mio<\/em> voz<\/em>. Yo, por eso, si me pregunten pola lliteratura LGTB, suelo dicir que nun me tengo -como autor reci\u00e9n- por un autor LGBT<\/em> [yo nun escribo pa un p\u00fablicu ideal LGTB]. Sicas\u00ed, s\u00ed digo ensin neng\u00fan matiz que pueo y quiero -y creo que debo- postulame como una voz<\/em> LGBT<\/em>.<\/p>\n Agora que tas equ\u00ed, dende una cierta distancia, \u00bfc\u00f3mo ves la lliteratura asturiana?\u00a0<\/strong><\/p>\n Primeru de tou, tando equ\u00ed, quedr\u00eda dicir que convi\u00e9nmos<\/em> asomar<\/em> m\u00e1s<\/em> pela cocina d\u2019esti vec\u00edn gallegu, porque hai munchu caldu buenu del qu\u2019aprender y nel que mirase\u2026 Galicia \u00e9 un buen sitiu pa ba\u00f1ase d\u2019humild\u00e1, p\u00e1meque. Va dos d\u00edes oy\u00ed dicir a Yolanda que na lliteratura [na poes\u00eda] gallega nun yeren m\u00e1s resistencia, sin\u00f3n punta de llanza<\/em>. Y paeci\u00f3mi una frase enllena verd\u00e1. Creo qu\u2019\u00e9 ciertu que son esa punta de llanza: tantu buenu tienen y\u00e1 h.echu, y tantu buenu produz en presente la so lliteratura. Y \u00e9 buenu reconocelo y venilo a mirar.<\/p>\n Per otru llau, angua\u00f1u d\u2019Asturies g\u00fastenmi munches coses. Sobre tou les ganes y la efervescencia de la nuestra lliteratura actual. \u00c9 ciertu que tamos acasu -los nuevos, les nueves- un pocu urxentes<\/em> [quiciabes en parte pol contestu pol\u00edticu en que tamos a remueyu], y nesi viaxe \u00e9 seguru que dalgo principal se mos ta perdiendo [d\u00e9l calume y d\u00e9l caldu espesu, dir\u00eda]. Esi \u00e9\u2019l riesgu. Yo, en tou casu, de cuando en vez miro de h.acer visita a los nuestros t\u00f3tems propios, vivos y muertos, por si dalgo de lo grande se mi pegare. Y cuando non, xuego a traducir al asturianu dellos t\u00f3tems otros, d’otres lliteratures col mesmu env\u00eds. Y creo que nun ye mala cosa h.acelo.<\/p>\n No tocante a preferencies pueo falate de dos evidencies polos t\u00edtulos de los dos llibros n\u2019asturianu que m\u00e1s teo regalaos\/recomendaos: L\u2019AIRE ENTE LA RAMA d\u2019\u00c1ngeles<\/strong> Carbajal<\/strong>, y LA FUERCIA de Xaime<\/strong> Mart\u00ednez<\/strong>. Nun soi mui orixinal. Si m\u2019apures pueo diciti tami\u00e9n dalgo que de xuru voi regalar cuando salga, qu\u2019\u00e9 l\u2019ENTAMOS D\u2019ONOM\u00c1STICA de Pablo<\/strong> X. Su\u00e1rez<\/strong>. O si quies reivind\u00edcoti los dos poemes del asturianu que tov\u00eda m\u00e1s mi presten y emocionen d\u2019estos a\u00f1os escaciplando pel asturianu, que son EL CIERVU y VIRXE SOLITARIA, dambos d\u2019Henrique Facuriella<\/strong> [pero mira a ver, que yo llegu\u00e9 tarde y mi queden pila autores y llibros por maricar].<\/p>\n Milio, gracies por atendeme equ\u00ed n’A Coru\u00f1a y por esta prestosa charra alredor d’una ca\u00f1a y la lliteratura.<\/strong><\/p>\n Gracies a ti, Inaciu. Feliz 2024 pa tol mundiu. Sal\u00fa y a querese.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Milio Ureta ye l’\u00faltimu beneficiariu de la beca de creaci\u00f3n lliteraria Asturies na Residencia Literaria 1863, asitiada n\u2019A Coru\u00f1a, que dirixe la escritora y Premio Nacional de Poes\u00eda 2023, Yolanda Casta\u00f1o. Mientres la so estancia, l’escritor y periodista Inaciu Gal\u00e1n tuvo n’A Coru\u00f1a falando col autor ribeseyanu pa conocer la so producci\u00f3n y la so […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5441,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"amp_status":"","footnotes":""},"categories":[81],"tags":[],"yoast_head":"\n