{"id":5476,"date":"2024-02-07T16:05:15","date_gmt":"2024-02-07T15:05:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.formientu.com\/?p=5476"},"modified":"2024-02-07T16:05:15","modified_gmt":"2024-02-07T15:05:15","slug":"cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/","title":{"rendered":"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume"},"content":{"rendered":"<div>&#8216;Cacofon\u00eda&#8217; de la escritora senegalesa Ken Bugul ye&#8217;l nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume que dirixe Rafael R. Vald\u00e9s. La traducci\u00f3n al asturianu f\u00edrmala Marta Mori.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Esti llibru fai&#8217;l n\u00famberu 10 de la colecci\u00f3n, onde nesti 2024 tami\u00e9n van publicase otros t\u00edtulos m\u00e1s, casu de <i>L&#8217;home de choque<\/i>\u00a0de Joseph Peyr\u00e9 (traducci\u00f3n de Javier Mart\u00ednez Concheso),\u00a0<i>Cai la tierra<\/i>\u00a0de Carmen Pellegrino (traducci\u00f3n de Francisco \u00c1lvarez) y\u00a0<i>Si siquier<\/i>\u00a0de Vidgis Hjorth (traducci\u00f3n de Luis Salas Ria\u00f1o).<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Ken Bugul (Ndoucoumame, 1947) ye una de les escritores m\u00e1s importantes de Senegal, autora d&#8217;obres como <i>El baobab llocu, El tr\u00edu azul<\/i>, etc. Llogr\u00f3 la prestixosa beca &#8216;Escritora en Residencia&#8217; de Zurich y gan\u00f3&#8217;l premiu lliterariu &#8216;\u00c1frica Negra&#8217;. Nel conxuntu de la so obra rescampla la cultura del so pueblu y la biograf\u00eda propia, la d&#8217;una muyer que nun quier esperar y que france barreres, convenciones y tab\u00fas, pa esc\u00e1ndalu\u00a0de determinaos llectores, dientro y fuera de Senegal.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Marta Mori, profesora y escritora, ye la directora de la revista Lliteratura de l&#8217;Academia de la Llingua Asturiana y autora d&#8217;obres como\u00a0<i>Histories familiares, Orfand\u00e1, Notes de lliteratura asturiana\u00a0<\/i>o\u00a0<i>Los carreros del tiempu.<\/i>\u00a0Tami\u00e9n traduxo al asturianu\u00a0<i>El cementeriu mar\u00edn<\/i>\u00a0de Paul Val\u00e8ry.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8216;Cacofon\u00eda&#8217; de la escritora senegalesa Ken Bugul ye&#8217;l nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume que dirixe Rafael R. Vald\u00e9s. La traducci\u00f3n al asturianu f\u00edrmala Marta Mori. Esti llibru fai&#8217;l n\u00famberu 10 de la colecci\u00f3n, onde nesti 2024 tami\u00e9n van publicase otros t\u00edtulos m\u00e1s, casu de L&#8217;home de choque\u00a0de Joseph Peyr\u00e9 (traducci\u00f3n de Javier Mart\u00ednez Concheso),\u00a0Cai [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5477,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"amp_status":"","footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume - Formientu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume - Formientu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&#8216;Cacofon\u00eda&#8217; de la escritora senegalesa Ken Bugul ye&#8217;l nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume que dirixe Rafael R. Vald\u00e9s. La traducci\u00f3n al asturianu f\u00edrmala Marta Mori. Esti llibru fai&#8217;l n\u00famberu 10 de la colecci\u00f3n, onde nesti 2024 tami\u00e9n van publicase otros t\u00edtulos m\u00e1s, casu de L&#8217;home de choque\u00a0de Joseph Peyr\u00e9 (traducci\u00f3n de Javier Mart\u00ednez Concheso),\u00a0Cai [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Formientu\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-07T15:05:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/IMG_20231226_184511_368.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"833\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@formientu\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Formientu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/\"},\"author\":{\"name\":\"Formientu\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/1fd4531dcf705fefbed8e58f19bb7057\"},\"headline\":\"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume\",\"datePublished\":\"2024-02-07T15:05:15+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-07T15:05:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/\"},\"wordCount\":235,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Noticies\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/\",\"name\":\"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume - Formientu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-02-07T15:05:15+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-07T15:05:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"name\":\"Formientu\",\"description\":\"Plataforma lliteraria asturiana\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#organization\",\"name\":\"Formientu\",\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Formientu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/\",\"https:\/\/twitter.com\/formientu\",\"https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/1fd4531dcf705fefbed8e58f19bb7057\",\"name\":\"Formientu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Formientu\"},\"url\":\"https:\/\/www.formientu.com\/author\/formientu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume - Formientu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume - Formientu","og_description":"&#8216;Cacofon\u00eda&#8217; de la escritora senegalesa Ken Bugul ye&#8217;l nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume que dirixe Rafael R. Vald\u00e9s. La traducci\u00f3n al asturianu f\u00edrmala Marta Mori. Esti llibru fai&#8217;l n\u00famberu 10 de la colecci\u00f3n, onde nesti 2024 tami\u00e9n van publicase otros t\u00edtulos m\u00e1s, casu de L&#8217;home de choque\u00a0de Joseph Peyr\u00e9 (traducci\u00f3n de Javier Mart\u00ednez Concheso),\u00a0Cai [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/","og_site_name":"Formientu","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","article_published_time":"2024-02-07T15:05:15+00:00","og_image":[{"width":833,"height":1280,"url":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/IMG_20231226_184511_368.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Formientu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@formientu","twitter_site":"@formientu","twitter_misc":{"Escrito por":"Formientu","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/"},"author":{"name":"Formientu","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/1fd4531dcf705fefbed8e58f19bb7057"},"headline":"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume","datePublished":"2024-02-07T15:05:15+00:00","dateModified":"2024-02-07T15:05:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/"},"wordCount":235,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"articleSection":["Noticies"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/","url":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/","name":"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume - Formientu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website"},"datePublished":"2024-02-07T15:05:15+00:00","dateModified":"2024-02-07T15:05:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/noticies\/cacofonia-de-ken-bugul-nuevu-titulu-de-la-coleccion-calume\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.formientu.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cacofon\u00eda, de Ken Bugul, nuevu t\u00edtulu de la Colecci\u00f3n Calume"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#website","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","name":"Formientu","description":"Plataforma lliteraria asturiana","publisher":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.formientu.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#organization","name":"Formientu","url":"https:\/\/www.formientu.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","contentUrl":"http:\/\/www.formientu.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/formientu.png","width":1920,"height":1080,"caption":"Formientu"},"image":{"@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/formientu\/","https:\/\/twitter.com\/formientu","https:\/\/www.instagram.com\/formientu\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/1fd4531dcf705fefbed8e58f19bb7057","name":"Formientu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.formientu.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcb9b1015b6d163beae70faf8635fc79?s=96&d=mm&r=g","caption":"Formientu"},"url":"https:\/\/www.formientu.com\/author\/formientu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5476"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5476"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5478,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5476\/revisions\/5478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.formientu.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}