Ufrimos un poema d’Eliseo Diego, ñacíu en L’Habana’l 2 de xunetu de 1920 y muertu en Ciudá de Méxicu’l 9 d’agostu de 1994. Escribió poesía y novela en castellán, ganando’l Prmiu Algauara 1998. El poema apaez en versión n’asturianu d’Inaciu Galán.

 

Un patiu de la Víbora

onde la solombra crez hasta’l silenciu

n’árboles y yerbes y amargures

y llagues del adobe, tien

tamién palmeres d’otru mundu

grabaes nel aire quieto.

Salir al patiu, entrar nel arume

ruinoso de los años, ye un pocu

viaxar  al otru estremu de la vida

y tar como nun tando,

na clarixa

d’onde too vien, au

marcha too, por fin, a ser silenciu.

Eliseo Diego

Versión n’asturianu d’Inaciu Galán

 

 

Un patio de la Víbora

donde la sombra crece hasta el silencio

en árboles y hierbas y amarguras

y llagas del adobe, tiene

también palmeras de otro mundo

grabadas en el aire quieto.

Salir al patio, entrar en el aroma

ruinoso de los años, es un poco

viajar al otro extremo de la vida

y estar como no estando,

en la penumbra

de donde todo viene, adonde

todo se va, por fin, a ser silencio.

Eliseo Diego