Olinto Dini
(Castelnuovo di Garfagnana, 25 de xineru de 1873 – Castelnuovo di Garfagnana, 16 de marzu de 1951)
Olinto Dini, el más fámosu poeta modernu de la Garfagnana, anque poca xente lu conoza, vivió ente los sieglos XIX y XX nel mio pueblu. Nes sos poesíes canta a temátiques como l’amor pola so tierra, la naturaleza, la señardá, la muerte y la muyer. Decidí tornar al asturianu’l poema “Dopo il nembo”, porque me presta pola vida y creo que tien muncho que ver con Asturies. El poema ta escritu nun italianu con rasgos toscanos y pertenez al poemariu “Dal mio Romitaggio”, asoleyáu en 1932.
Dempués del nimbu
Llovió; y col nimbu morrió la mio señardá
Tengo allegre‘l corazón, tengo fresques les neñines,
y nuevo paezme eso que
munches vegaes percorrí, el camín arbolíu.
Veo y sorrío, y al alma suañadora
sonme les gotes de la lluvia gotes
de rosada, y yeme l’anochar una mañana.
DOPO IL NEMBO // Spiovve; e col nembo dileguò la mia malinconia. / Ho lieto il cuore, ho fresche le pupille, / e novello m’appar questo che tante / volte ho percorso silvano cammino. / Guardo e sorrido; e all’anima sognante / mi son le stille della pioggia stille / di rugiada, e m’è il vespero un mattino.
