Teodora Vasilescu (Curtea de Argeș 1996) ye egresada de la Facultá de Llingues y Lliteratures Estranxeres y de la Maestría en Llingüística Aplicada. Agora ta estudiando comunicación intercultural. La poeta foi ganadora del Concursu Nacional de Poesía «TRADEM», el Concursu Nacional «Incobatorul de condeie» y el Festival Internacional Lliterariu «Tudor Arghezi».
Los poemes que presentamos güei, traducíos por Raúl Alonso, tan incluyíos nel so poemariu “Fragil și aproape absurd”, que l’autora define como una hestoria sobre la fraxilidá d’una niña qu’intenta alcontrar rempuestes a entrugues simples. Una hestoria sobre cómo se siente, cómo se caltién delles vegaes na fila, cómo (nun) marcha. Una hestoria sobre la so vuelta a la infancia, sobre’l so amor y la falta, sobre cómo facer felicidá con materiales que seyan lo meyor pal alma. Ye un carrusel pequenu d’emociones alcontraes, pensamientos enantes de suañar, mensaxes non unviaos, espectatives o dolor.
Puntu y entamu
Pongo la mio tiesta nel to hombru, soi lo suficientemente alta,
suficiente pa raspiar la maniya de la puerta, lo suficientemente sensible
Cómo llorar cuando sé que nun tengo que facelo, cuando nun lo faigo,
naide ve cuando solos somos yo y una fabrica desaniciada
onde naide puede ser feliz
Sé facer too namás p’amar, no,
aprendiéronme ellos.
Podría cantar, baillar, facer teatru
pa dir a la ciudá na que toos se conocen
onde la intimidá ye una idea vaga de lo que
significa tar sola, ye dicir, desaniciada,
onde les lluces s’apaguen a les diez y la vida principia’l llunes
onde’l mayor mal
ye’l menor bien
pa dir ellí pa garrar otres idees de lo que significa
facer trampa o estrapallase escontra les paredes
volvese xentil y tranquila
hasta que seya demasiao tarde
———-
Una especie d’hestoria
Dellos ataques d’enerxía o nueches de velea
de cinco paquetes de tres fiches; güei ye miercoles o ye otru día d’ochobre
Aguardo por un mensaxe tuyu como aguardo medrar,
ya nun importa’l cantar, despídome enantes de marchar pa la cama
L’acetona derramada pela alfombra yá nun importa
vitamines B6 y B2
episodios semanales en Netflix
Quién mató a Laura Palmer
Quien-y teme a Virginia Woolf
Güei ye’l mio cumpleaños y quiero un regalu con un llazu rosa
con brillantes y purpurina pa brillar na escuridá
como una neurosis, que vien a dulces,
a vegaes
